????□青島日?qǐng)?bào)/青報(bào)網(wǎng)記者 錢(qián)卓?通訊員 發(fā)鵬 有升 學(xué)政

????青島日?qǐng)?bào)/青報(bào)網(wǎng)訊 這兩天，家住平度城區(qū)的張先生遇到了這樣的“煩心事”：過(guò)去常常嚷著要回平度“東北山”舊店鎮(zhèn)老家的兒子現(xiàn)在變了，越來(lái)越不愿意回去了，細(xì)細(xì)問(wèn)起來(lái)才知道，上小學(xué)3年級(jí)的兒子從小在城區(qū)長(zhǎng)大，一直說(shuō)的是普通話，老家的有些方言他聽(tīng)不明白，跟上了年紀(jì)的老人們交流會(huì)覺(jué)得別扭和生分。

????他的同事的家里也有類似的煩惱，女兒在校在家都說(shuō)普通話，不說(shuō)平度話，長(zhǎng)此以往，他們感覺(jué)這新的一代不會(huì)說(shuō)、也不愿說(shuō)家鄉(xiāng)話了……

????“說(shuō)實(shí)話，他們遇到的問(wèn)題現(xiàn)在已有一定的普遍性了，”平度市教師進(jìn)修學(xué)校教師、當(dāng)?shù)胤窖詫＜矣诳巳式榻B，隨著電視、廣播等媒體的普及和人們文化水平的提高，普通話逐漸被越來(lái)越多的人所掌握；再加上缺少一定的語(yǔ)言環(huán)境，能聽(tīng)得懂、說(shuō)得出地道方言的人越來(lái)越少了。語(yǔ)言對(duì)于一個(gè)地域的文化的重要性，是不言而喻的，而它作為一種生動(dòng)而獨(dú)特的地方文化的存在，主要依靠是口口相傳的，如果不刻意記載和保存勢(shì)必會(huì)漸漸消失，開(kāi)展地方方言語(yǔ)音建檔工作就顯得尤為重要了。

????鑒于此，平度市檔案局經(jīng)過(guò)認(rèn)真調(diào)查研究，確定從所轄的南村、舊店、新河、崔家集和城區(qū)等5處最具方言代表性的鎮(zhèn)處各挑選3名方言代表錄制方言檔案，全程錄音錄像，將平度方言資料永久保存了下來(lái)。

????據(jù)了解，這15名方言錄制人都是經(jīng)過(guò)精挑細(xì)選出來(lái)的，必須是在當(dāng)?shù)爻錾?，家庭語(yǔ)言環(huán)境單純（父母、配偶均為當(dāng)?shù)厝耍丛谕獾爻ｑv，能說(shuō)地道的平度地方方言。其中老年發(fā)音人要求具有小學(xué)或中學(xué)文化程度，中、青年發(fā)音人不限。在錄制內(nèi)容上，除了按標(biāo)準(zhǔn)要求朗讀規(guī)定的詞匯、歇后語(yǔ)和故事外，還根據(jù)自己所熟悉的傳統(tǒng)民俗，分別講述了當(dāng)?shù)剡^(guò)年、婚嫁習(xí)俗和民間傳說(shuō)等。

????通過(guò)使用專業(yè)級(jí)錄音、攝像設(shè)備真實(shí)記錄群眾音頻、視頻資料，建立內(nèi)容完備、體系健全的方言語(yǔ)音檔案資料庫(kù)，不僅原汁原味地保存了地方方言俗語(yǔ)，還能夠使地域文化得以系統(tǒng)傳承。“這些珍貴的資料將被檔案管理部門(mén)永久保存，免費(fèi)向市民開(kāi)放供其查閱。到時(shí)候張先生就可以帶著孩子到檔案館學(xué)習(xí)老家的方言了?！逼蕉仁袡n案館館長(zhǎng)徐明堂如是介紹。

責(zé)任編輯：孫艷君